好一部 BBC 《东游记》+ add
今天终于把“传说”中BBC“精心”制作的那部奥运宣传短片《东游记》给看了。
BBC的初衷可能是为了讨好中国人民，但对人物的刻画实在差得离谱。孙悟空从头到尾龇牙咧嘴，面目狰狞；沙和尚怎看怎像妖怪；老猪和一个地主根本没差…
第一次看那幅插图时我还真分不清哪个是忠哪个是奸.
Jamie Hewlett 虽然打造出了动画虚拟组合 “Gorillaz” ，但却无法创作出有中国特色的《东游记》.唉~算了，让我们抛开这些霸道狭窄的思想，从另一个角度看这部《东游记》吧。
其实这部《东游记》对奥运比赛项目的插入算是颇为巧妙的，通过无敌的中国功夫一路降妖伏魔把铅球、跨栏、撑杆跳、单杠、跳水等展示出来，让人不得不说中国功夫实在牛…NB，绝对的NB。
音乐是由 Damon Albarn 操刀，以琵琶、二胡、古筝谱出，嗯…算是不错吧。虽然，观音的样子和白骨精没错多少，但咏唱得还算空灵飘逸…
相信看了BBC版东游记的朋友都会觉得仿似少了些什么，没错，少了那个真正要取西经的唐僧。虽然这次是“东游记”，要去的不是西天佛土，而是北京鸟巢。但少了一个如此重要的人物还是让我颇为不惯不爽的，唐僧虽然无能，可毕竟是权威的化身，有了他，孙悟空就算本事再大也不能擅自独行，任意妄为。
我这不是对权威的蒙目崇拜。要知道一个优秀的运动员身后永远都有一个优秀的教练…刘翔+孙海平=冠军
好了，不废话，看片吧.
« 80/20法则
: 
: 
: 
8 Comments:
人家对中国经典是这么理解的,也就这么拍了…虽然我们觉得有瑕疵 但估计他们还是自认为很爽滴 哈哈
回复
看过,觉得他们的形象已经在我脑中定型了,再看别的就是不爽!
回复
看看把我们的悟空给搞成什么样子了，这哪还像个大圣呀，哎。。。这些老外太不懂我们民族的历史内涵了。
回复
不伦不类 别扭死了
回复
这个我才在一论坛看见大讨论
斑竹说这是恶意丑化 CHN Culture…etc
删帖扣分…
然后就是一场争论
回复
MY-Hou reply on 08月 4th, 2008 12:33:
部分人反应有点过激，用词也有点过分
看剧情就行了……干嘛老研究那么细
回复
风格不一样，但我觉得其实挺好，因为我的理解中这是中西文化的结合。
回复
又少不了被骂了。
回复